das jenseits - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„jenseits“: Präposition, Verhältniswort

jenseits

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the other side of, beyond, across, over beyond

on the other side of
jenseits auf der anderen Seite

beyond
jenseits auf der anderen Seite

across
jenseits auf der anderen Seite

over
jenseits auf der anderen Seite

jenseits auf der anderen Seite

exemples

jenseits der Alpen beginnt Italien

Italy begins on the other side of the Alps

jenseits der Alpen beginnt Italien
das erste Haus jenseits der Grenze

the first house beyond the border

das erste Haus jenseits der Grenze

beyond
jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er ist schon jenseits der fünfzig

he is already over (oder | orod past) fifty

auch | alsoa. he is the wrong side of fifty britisches Englisch | British EnglishBr

er ist schon jenseits der fünfzig
jenseits des Grabes

beyond the grave

jenseits des Grabes

„jenseits“: Adverb

jenseits

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the other side Autres exemples...

on the other side
jenseits

jenseits

exemples

jenseits von

beyond

jenseits von

„Jenseits“

Jenseits

, das <Jenseits; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the other world, the life to come, the beyond...

the other (oder | orod next) world, the life to come, the beyond, the hereafter
Jenseits

Jenseits

exemples

ein Leben im Jenseits

an afterlife, a future life, a life in the world to come

ein Leben im Jenseits
er ist ins Jenseits abberufen worden literarisch | literaryliter

he was called (oder | orod summoned) to be with the Lord

er ist ins Jenseits abberufen worden literarisch | literaryliter
jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dispatchjemand | somebody sb to eternity, to sendjemand | somebody sb to glory (oder | orod to kingdom come)

jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Mainlinie“: Femininum

Mainlinie

[ˈmain-]Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

south of [on the other side of] the river Main

exemples

südlich [jenseits] der Mainlinie Geografie | geographyGEOG

south of [on the other side of] the (river) Main

südlich [jenseits] der Mainlinie Geografie | geographyGEOG

„Diesseits“

Diesseits

, das <Diesseits; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this life

this life (oder | orod world)
Diesseits

Diesseits

exemples

im Diesseits

in this life

im Diesseits
aufs Diesseits gerichtet

worldly(-minded)

aufs Diesseits gerichtet
das Diesseits und das Jenseits

this life (oder | orod world) and the life to come (oder | orod the other world)

das Diesseits und das Jenseits

„Alpen“

Alpen

, diePlural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the Alps

the Alps
Alpen Geografie | geographyGEOG

Alpen Geografie | geographyGEOG

exemples

diesseits [jenseits] der Alpen von Rom aus gesehen

on this side of the Alps, cisalpine, cismontane [transalpine, transmontane, (ul)tramontane]

diesseits [jenseits] der Alpen von Rom aus gesehen
Rätische Alpen

Rhaetian Alps

Rätische Alpen
die Berner Alpen

the Bernese Alps

die Berner Alpen

„atlantisch“: Adjektiv

atlantisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Atlantic

Atlantic
atlantisch

atlantisch

exemples

der Atlantische Ozean

the Atlantic (Ocean)

der Atlantische Ozean
jenseits [diesseits] des Atlantischen Ozeans

transatlantic [cisatlantic], on the far [this] side of the Atlantic

jenseits [diesseits] des Atlantischen Ozeans
atlantisches Kabel

Atlantic cable

atlantisches Kabel

„Erkenntnis“: Femininum

Erkenntnis

Femininum | feminine f <Erkenntnis; Erkenntnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knowledge realization discovery, finding perception knowledge, cognition, cognition, perception

knowledge
Erkenntnis Wissen

Erkenntnis Wissen

exemples

eine völlig neue Erkenntnis

a completely new piece of knowledge

eine völlig neue Erkenntnis
der Baum der Erkenntnis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the tree of knowledge

der Baum der Erkenntnis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

realization
Erkenntnis Einsicht

Erkenntnis Einsicht

exemples

ihm kam die Erkenntnis, er kam (oder | orod gelangte) zu der Erkenntnis

he came to realize (oder | orod see)

he came to the conclusion

ihm kam die Erkenntnis, er kam (oder | orod gelangte) zu der Erkenntnis

discovery
Erkenntnis <meistPlural | plural pl>

finding
Erkenntnis <meistPlural | plural pl>

Erkenntnis <meistPlural | plural pl>

exemples

neueste wissenschaftliche Erkenntnisse <meistPlural | plural pl>

latest scientific findings

neueste wissenschaftliche Erkenntnisse <meistPlural | plural pl>

perception
Erkenntnis Wahrnehmung

Erkenntnis Wahrnehmung

knowledge
Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL

auch | alsoa. cognition
Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL

Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL
cognition
Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL einzelne

auch | alsoa. perception
Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL einzelne

Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL einzelne

exemples

unmittelbare Erkenntnis

immediate perception, intuition

unmittelbare Erkenntnis
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL

that is unknowable

das ist jenseits menschlicher Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL bei Kant

that is transcendent knowledge

das ist jenseits menschlicher Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL bei Kant

„Pforte“: Femininum

Pforte

[ˈpfɔrtə]Femininum | feminine f <Pforte; Pforten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gate, door, entrance reception office orifice, opening, entrance, hilum, hilus gateway port

gate
Pforte Tor

door
Pforte Tor

entrance
Pforte Tor

Pforte Tor

exemples

die hintere Pforte (zum Garten)

the back gate (to the garden)

die hintere Pforte (zum Garten)
die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the exhibition opened [closed] its doors yesterday

die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Pforte des Himmels [Lebens, Todes] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gate (portal) of heaven [life, death]

die Pforte des Himmels [Lebens, Todes] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
an der Pforte des Jenseits stehen literarisch | literaryliter

to be at the gate of the great beyond

an der Pforte des Jenseits stehen literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reception (office)
Pforte in Krankenhäusern etc

Pforte in Krankenhäusern etc

exemples

sich an der Pforte melden

to report to the reception

sich an der Pforte melden

orifice
Pforte Medizin | medicineMED

entrance
Pforte Medizin | medicineMED

Pforte Medizin | medicineMED
opening
Pforte Medizin | medicineMED Öffnung

Pforte Medizin | medicineMED Öffnung
hilum
Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

hilus
Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

gateway
Pforte Zoologie | zoologyZOOL Eintrittspforte bei Bakterienund | and u. Insekten

Pforte Zoologie | zoologyZOOL Eintrittspforte bei Bakterienund | and u. Insekten

exemples

die Hohe Pforte Geschichte | historyHIST türk. Regierung bis 1918

the Sublime Porte

die Hohe Pforte Geschichte | historyHIST türk. Regierung bis 1918

port
Pforte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Pforte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„befördern“: transitives Verb

befördern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

transport, carry, forward, ship, convey, dispatch transport, carry, convey forward

transport
befördern Waren

carry
befördern Waren

forward
befördern Waren

ship
befördern Waren

convey
befördern Waren

dispatch
befördern Waren

befördern Waren

exemples

Waren mit dem Schiff (oder | orod auf dem Seeweg) befördern

to ship goods

Waren mit dem Schiff (oder | orod auf dem Seeweg) befördern
etwas mit der Bahn befördern

to forward (oder | orod ship)etwas | something sth by rail

etwas mit der Bahn befördern
etwas ans Tageslicht befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bringetwas | something sth to light

etwas ans Tageslicht befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in den Papierkorb befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to chucketwas | something sth in the wastepaper basket

etwas in den Papierkorb befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

transport
befördern Personen

carry
befördern Personen

convey
befördern Personen

befördern Personen

exemples

Reisende in Bussen befördern

to transport passengers in buses

Reisende in Bussen befördern
jemanden in einem Boot befördern

to transportjemand | somebody sb by boat

jemanden in einem Boot befördern
jemanden an die frische Luft befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to chuck (oder | orod fling)jemand | somebody sb out

jemanden an die frische Luft befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Bett befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb to bed

jemanden ins Bett befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dispatchjemand | somebody sb to eternity, to sendjemand | somebody sb to glory (oder | orod to kingdom come)

jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

forward
befördern POSTW

befördern POSTW

„Befördern“: Neutrum

befördern

Neutrum | neuter n <Beförderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Befördern → voir „Beförderung“

Befördern → voir „Beförderung“

„Böse“: Neutrum

Böse

Neutrum | neuter n <Bösen; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evil harm, evil

evil
Böse Bosheit

Böse Bosheit

exemples

er hasst das Böse

he hates evil

er hasst das Böse
das Böse auf der Welt

the evil in the world

das Böse auf der Welt
das Böse meiden

to shun evil

das Böse meiden
Böses tun

to do evil

Böses tun
du musst dich vom Bösen abwenden

you should renounce (oder | orod forsake) your evil ways

du musst dich vom Bösen abwenden
das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen

to know good from evil

das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen
Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

harm
Böse Schaden

evil
Böse Schaden

Böse Schaden

exemples

jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)

to dojemand | somebody sb harm

jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)
Böses im Schilde führen (oder | orod im Sinn haben)

to be up to no good

Böses im Schilde führen (oder | orod im Sinn haben)
mir schwant Böses, ich ahne Böses

it looks ominous to me

mir schwant Böses, ich ahne Böses
er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses wollte niemandem schaden

he meant no harm by it

er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses wollte niemandem schaden
er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses sah nichts Schlimmes dabei

he saw nothing wrong in it

er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses sah nichts Schlimmes dabei
jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden

to speak ill ofjemand | somebody sb, to runjemand | somebody sb down

jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden
jemandem nichts Böses wünschen

to wishjemand | somebody sb no harm

jemandem nichts Böses wünschen
im Bösen auseinandergehen

to part on bad terms

im Bösen auseinandergehen
das wirst du nur im Bösen erreichen

you will have to resort to dirty tricks for that

das wirst du nur im Bösen erreichen
sein Schicksal wendete sich zum Bösen

his fate took a turn for the worse

sein Schicksal wendete sich zum Bösen
Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten

to repay good with evil [evil with good]

Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten
man muss Böses mit Bösem vergelten

desperate situations require desperate remedies

man muss Böses mit Bösem vergelten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "das jenseits"